Ponekad kada pregledavate web, možete naići na web mjesto koje nije napisano na engleskom. Možda ćete biti skloni zatvoriti prozor i krenuti dalje.
Ali ako koristite Google Chrome, nema potrebe za tim. Preglednik ima izvrsne značajke kada je u pitanju prijevod. Prema zadanim postavkama, nudi korisnicima prevođenje stranica koje nisu na materinjem jeziku preglednika.
U ovom ćemo članku govoriti o tome kako prevesti stranice s Google Chromeom i kako ga postaviti da radi najbolje za vas. Također ćemo riješiti potencijalne probleme na koje biste mogli naići.
Kako prevesti stranicu u Google Chromeu
Ako ste se, na primjer, našli na stranoj web stranici s koje želite kupiti artikl, to može uzrokovati problem, posebno u odjeljku za naplatu.
A ako web stranica ne nudi više jezika za odabir, Google Chrome dolazi u pomoć. Možete prevesti stranicu koristeći svoje računalo, prijenosno računalo ili mobilni uređaj, a mi ćemo vas voditi kroz sve korake.
Prvo, korisnici Windowsa i Maca koji koriste Chrome vidjet će skočni prozor "Prevedi" u gornjem desnom kutu zaslona ako otvore web-stranicu na stranom jeziku.
Možete odabrati da se stranica prevede na zadani jezik Chromea ili dodirnuti tri okomite točke i odabrati "Odaberi drugi jezik".
Web stranica će odmah biti prevedena na jezik koji ste odabrali. Čak i ako otvorite drugu web stranicu na drugom jeziku, Chrome će ponuditi novoizabrani jezik.
Kako prevesti stranicu u Google Chromeu na iPadu
Ako čitate nešto na iPadu i slučajno otvorite stranicu na stranom jeziku u aplikaciji za iOS Chrome, preglednik će prema zadanim postavkama ponuditi prevođenje stranice.
Ovu opciju ćete moći vidjeti pri dnu zaslona. Mala ploča će se pojaviti i automatski će otkriti strani jezik. Chrome će također ponuditi opciju da kliknete na jezik na koji je postavljen vaš preglednik.
A ako ga dodirnete, odmah će prevesti stranicu. Nakon toga ploča će odmah nestati. Međutim, ako želite prevesti stranicu na drugi jezik, možete je promijeniti slijedeći ove korake:
- Da biste promijenili zadani jezik koji Chrome nudi, dodirnite ikonu zupčanika na ploči pri dnu zaslona.
- Odaberite "Više jezika", pomičite se kroz popis jezika i odaberite onaj koji tražite.
Google Chrome automatski će se prebaciti na jezik po vašem izboru i prevesti cijelu stranicu.
Kako prevesti stranicu u Google Chromeu na iPhoneu
Korisnici iPhonea mogu prevesti stranicu u aplikaciji Google Chrome na isti način na koji to čine korisnici iPada. Preglednik mobilnih aplikacija radi na isti način na iOS tabletima i pametnim telefonima.
Također, kada pristupate ovoj značajci na mobilnoj aplikaciji, odabir "Više jezika" i prebacivanje s jednog Chrome nudi na drugi je nešto što možete učiniti samo jednom. Osim ako ne promijenite zadani jezik u postavkama.
Kako prevesti stranicu u Google Chromeu na Androidu
Korisnici Androida nisu izostavljeni kada je u pitanju nevjerojatno korisna značajka prevođenja web stranica. Ako posjedujete Android tablet ili pametni telefon, sve što vam je potrebno za mobilnu aplikaciju Chrome možete pronaći u Trgovini Play. Provjerite je li ažurirana verzija za optimalnu izvedbu.
Koraci o tome kako prevesti stranicu u Google Chromeu na Androidu gotovo su identični onima za iOS uređaje. Jedina razlika je u tome što umjesto da dodirnete ikonu zupčanika, imate tri okomite točke na ploči pri dnu.
Kako prisilno prevesti stranicu u Google Chromeu
Kada odaberete prevođenje stranice u pregledniku Google Chrome slijedeći gore navedene korake, a ništa se ne dogodi, prvi je lijek osvježiti stranicu. Ponekad je to sve što je potrebno da Chrome isporuči prijevod.
Ali postoje slučajevi kada Chrome ne prikazuje automatski prijevodnu traku kada naiđete na stranicu na stranom jeziku. Možda ste se prije isključili iz prijevoda na tom jeziku, pa ga sada Chrome ne predlaže.
Srećom, možete prisiliti prijevod. U web-pregledniku ćete pronaći ikonu za prijevod na desnoj strani adresne trake. Ako ga kliknete, vidjet ćete da se traka za prijevod pojavljuje odmah ispod. U aplikaciji Chrome, i Android i iOS, to izgleda ovako:
- Otvorite aplikaciju Chrome i dodirnite tri okomite točke u gornjem desnom kutu.
- Odaberite opciju "Prevedi...".
Pojavit će se ploča na dnu zaslona i možete nastaviti birati jezik.
Kako koristiti proširenje za prevođenje stranice u Google Chromeu
Jedan od popularnijih Googleovih proizvoda je aplikacija Google Translate. Dostupan je kao web verzija i kao mobilna aplikacija. Ali postoji i proširenje Google Translate za Chrome.
Ovo proširenje možete instalirati samo na svoj desktop web-preglednik. Nije dostupno za mobilnu aplikaciju Chrome. Možete ga pronaći ovdje i imati ga među svojim drugim proširenjima za Chrome u trenu. Postoje dva načina na koja možete koristiti ovo proširenje za Chrome.
Prvi način je da odaberete određene dijelove teksta na web-stranici, kliknete na proširenje i pružite prijevod na zadani jezik Chromea. Proširenje će automatski otkriti jezik.
Drugi način korištenja proširenja je prevođenje cijele web-stranice, čak i ako je na zadanom jeziku Chromea. Na bilo kojoj stranici kliknite proširenje Google Translate. Na vrhu zaslona pojavit će se mala ploča, a jezik možete odabrati s padajućeg izbornika.
Kako popraviti stranicu koja se ne može prevesti u Chromeu
Kad god imate problema sa značajkom prevođenja u Chromeu koja ne radi ispravno, prva radnja uvijek bi trebala biti osvježavanje stranice. Često je to sve što je potrebno, ali postoje slučajevi u kojima je potrebno daljnje rješavanje problema.
Ako dobijete poruku "Ova stranica nije mogla biti prevedena" ili Chrome jednostavno odbija dovršiti prijevod stranice, možda imate posla sa zastarjelom Chromeovom web cache situacijom. Da biste to popravili, morat ćete očistiti Chromeovu predmemoriju i podatke. Evo kako:
- Otvorite Google Chrome na računalu i dodirnite tri točke u gornjem desnom kutu.
- Odaberite "Više alata", a zatim "Izbriši podatke pregledavanja".
- Prijeđite na karticu "Napredno" i provjerite "Keširane slike i datoteke" i "Kolačići i drugi podaci web-mjesta".
- Odaberite "Izbriši podatke".
To je sve o tome. Ne brinite, time se nećete odjaviti s vašeg Google računa, a svi vaši podaci za prijavu i zaporke bit će spremljeni.
Za mobilnu aplikaciju Chrome idite na Postavke na telefonu i u aplikacijama, pronađite Chrome na popisu i ručno obrišite predmemoriju i podatke.
Kako promijeniti zadane postavke prijevoda u Chromeu
U Chromeu za stolna računala, kad god odaberete drugi jezik za prevođenje web-stranice, taj jezik ostaje dok ga ne promijenite.
S druge strane, u Chromeu za mobilne uređaje to morate učiniti ručno. U suprotnom će se prebaciti na prethodno postavljeni jezik. Evo kako promijeniti zadani prijevod u Chromeu za Android i iOS uređaje:
- Kada otvorite stranicu na stranom jeziku, Chrome će zatražiti prijevodnu ploču pri dnu zaslona.
- Odaberite tri točke na Androidu ili ikonu zupčanika na iOS uređaju.
- Dodirnite "Uvijek prevodi stranice na [jeziku]."
Možda ćete morati osvježiti stranicu da biste pokrenuli nove postavke.
Kako uključiti ili isključiti prijevod u Chromeu
Ako vam ne treba Chromeova usluga prevođenja stranica na različitim jezicima, možete je jednostavno onemogućiti. Sve što trebate učiniti je dodirnuti jedan prekidač u Chromeovim naprednim postavkama. Evo kako ga pronaći:
- Otvorite Chrome na radnoj površini i odaberite tri točke u gornjem desnom kutu.
- Odaberite "Postavke", a zatim "Napredno".
- U odjeljku "Jezici" kliknite na "Jezik".
- Poništite opciju "Ponudi prevođenje stranica koje nisu na jeziku koji čitate".
Nećete primati upite iz Chromea za prevođenje stranica osim ako ponovno ne uključite ovu značajku. Također, koraci za uključivanje ili isključivanje prijevoda u mobilnoj aplikaciji Chrome gotovo su identični. Nećete imati opciju "Napredno" za odabir.
Dodatna često postavljana pitanja
1. Kako pretraživati tekst na stranici u Chromeu?
Ako koristite Windows ili Mac računalo, pretraživanje teksta u bilo čemu je jednostavno pritiskom na CTRL + F ili Command + F na tipkovnici. To uključuje sve stranice koje otvorite u Chromeu.
Međutim, postoji još jedan način da to učinite na računalu pomoću Chromea. Idite na glavni izbornik (tri točke) i odaberite "Pronađi..." Zatim unesite riječi koje tražite i pritisnite enter.
Na svom mobilnom uređaju nećete imati opciju korištenja tipkovničkog prečaca, ali ćete ga moći pronaći osim što će reći "Pronađi na stranici". Upišite riječ ili frazu koju tražite i dodirnite strelicu.
2. Kako onemogućiti prijevod web stranice u Chromeu?
Da biste u potpunosti onemogućili značajku prijevoda u Chromeu, morat ćete se kretati po naprednim jezičnim postavkama preglednika i isključiti tu značajku. Ako imate proširenje Google Translate, možda biste željeli ukloniti i to.
3. Kako mogu prevesti web stranicu na engleski u Chromeu?
Ako je korisničko sučelje vašeg Chromea već postavljeno na engleski, automatski će vam ponuditi engleski kada se nalazite na web-stranici napisanoj na drugom jeziku. Ako nije, morat ćete promijeniti zadane postavke.
Kao što je spomenuto u verziji Chromea za stolna računala, ta će promjena biti trajna nakon što prijeđete na drugi jezik. U mobilnoj aplikaciji morat ćete ručno promijeniti postavke na engleski.
4. Zašto stranica Prevoditelja nedostaje u Chromeu?
Može postojati nekoliko razloga zašto značajka prijevoda stranice nije dostupna u Chromeu. Moguće je da je onemogućen, što znači da ćete ga morati ručno omogućiti. Druga opcija je da vaš preglednik ne radi optimalno, te morate izbrisati kolačiće i predmemoriju da biste to popravili.
No također može biti da trebate ažurirati preglednik Google Chrome. Stoga provjerite koju verziju preglednika koristite, a ako nije najnovija, ažurirajte je.
5. Što je dodatak za prevođenje stranice u Chromeu?
Najbolji dodatak za prijevod u Chromeu je Google Translate. Možete ga jednostavno pronaći u Chromeovoj web trgovini i besplatno instalirati. Dat će vam mogućnost prevođenja cijele web stranice ili samo odabranih odlomaka, fraza ili riječi.
6. Koji je prečac za prevođenje stranice u pregledniku Google Chrome?
Za brzi pristup značajci stranice za prevođenje u Chromeu, desnom tipkom miša možete kliknuti bilo koju stranicu na jeziku koji ne čitate i na izborniku odabrati "Prevedi na [jezik]."
7. Zašto Google Chromeova značajka stranice za prevođenje ne radi?
Moglo bi biti mnogo razloga. Vaš preglednik treba ažurirati. Možda ćete morati očistiti predmemoriju i podatke. Značajka se također može onemogućiti.
Također je moguće da ste prethodno odabrali opciju da Chrome ne prevodi određeni jezik u budućnosti sa skočne ploče, a sada je više ne vidite.
Na primjer, možda ste odabrali "Nikad ne prevodi francuski". Sve što trebate učiniti je poništiti odabir te opcije, a Chrome će ponuditi prevođenje na francuski sljedeći put kada pristupite stranici koja ga sadrži.
Maksimalno iskoristite značajku stranice Google prevoditelj
Mnogi korisnici odabiru Chrome kao zadani preglednik jer je najkompatibilniji s drugim Googleovim proizvodima. Zato je proširenje Google Translate tako lako integrirano u preglednik stolnog računala.
Chromeova značajka stranice za prevođenje je besprijekorna i učinkovita, iako nije savršena, prevodi stranice na različite jezike.
Iako postoje neke značajne razlike, i desktop preglednik i mobilna verzija nude mnoštvo opcija i postavki. Nadamo se da vam je sada ugodno koristiti ga dok pregledavate, čitate ili kupujete.
Koliko često koristite Googleove značajke prijevoda? Javite nam u odjeljku za komentare u nastavku.
